1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.BZ 3 00:01:13,160 --> 00:01:15,727 NARATOR: Ini cerita daripada dua lelaki dan sebuah bandar, 4 00:01:15,858 --> 00:01:18,817 semuanya ditarik oleh takdir yang pelik ke dalam pusaran 5 00:01:18,948 --> 00:01:20,732 itu adalah untuk menjadi Perang 1812, 6 00:01:20,863 --> 00:01:23,039 antara Amerika Syarikat dan England. 7 00:01:23,170 --> 00:01:26,260 Salah seorang lelaki ini ialah seorang Amerika, Steven Ruddell. 8 00:01:26,390 --> 00:01:28,958 Yang lain ialah Tecumseh, terhebat daripada semua ketua India, 9 00:01:29,089 --> 00:01:31,439 yang mempunyai ibu pejabatnya di bandar Tippecanoe, 10 00:01:31,569 --> 00:01:33,789 rumah orang India Shawnee. 11 00:01:33,919 --> 00:01:36,792 Fius itu sudah ada terbakar dekat dengan tong serbuk perang 12 00:01:36,922 --> 00:01:40,665 apabila bot rata membawa kiriman garam dari Vincennes, 13 00:01:40,796 --> 00:01:43,146 ibu negara Amerika Syarikat wilayah Indiana, 14 00:01:43,277 --> 00:01:45,670 belayar menyusuri Sungai Wabash, menuju ke Tippecanoe. 15 00:01:47,063 --> 00:01:48,934 Ah! Mengacaukannya! 16 00:01:49,065 --> 00:01:51,937 Nyamuk datang sama besar sebagai helang di sekitar sini. 17 00:01:52,024 --> 00:01:53,461 Jika anda tidak bunuh mereka, Joe, 18 00:01:53,591 --> 00:01:55,071 anda akan patahkan leher anda sendiri menampar mereka. 19 00:01:55,202 --> 00:01:57,029 Ah, mereka Shawnee. 20 00:01:57,160 --> 00:01:59,423 Jika bukan kerana mereka, kita tidak perlu melakukan ini. 21 00:01:59,554 --> 00:02:01,556 Apabila mereka menjual tanah ke Amerika Syarikat, 22 00:02:01,686 --> 00:02:04,820 mengapa mereka tidak mengambil wang bukannya garam, seperti orang lain? 23 00:02:04,950 --> 00:02:08,128 Adakah anda pernah mencuba daging curin untuk musim sejuk dengan wang? 24 00:02:08,258 --> 00:02:09,999 Ah, sama sahaja...[TEMBANG] 25 00:02:10,086 --> 00:02:12,523 [TEMBANG] 26 00:02:16,832 --> 00:02:17,876 Aah! 27 00:02:41,639 --> 00:02:43,293 Kamu lelaki di belakang sana... Simpan mereka di belakang karung itu 28 00:02:43,424 --> 00:02:45,034 jadi mereka tidak boleh menembak jatuh di air! 29 00:02:45,165 --> 00:02:46,905 kamu berempat, ikut saya. 30 00:04:03,504 --> 00:04:05,157 Ohh! Aah! 31 00:04:11,555 --> 00:04:12,948 Ohh! 32 00:04:15,690 --> 00:04:16,865 Ugh! 33 00:04:30,139 --> 00:04:32,228 Bawa bot ini ke darat! 34 00:04:57,471 --> 00:05:00,691 Kumpulkan kulit, lelaki. Kami kembali ke Vincennes. 35 00:05:00,822 --> 00:05:03,128 Itu sepatutnya memberi mereka bloomin' Shawnees di Tippecanoe 36 00:05:03,215 --> 00:05:05,305 sesuatu yang baru untuk difikirkan, eh? 37 00:05:05,435 --> 00:05:07,002 subjek dari khutbah Nabi berikutnya 38 00:05:07,132 --> 00:05:09,047 akan menjadi Amerika Syarikat, 39 00:05:09,178 --> 00:05:12,050 dan bagaimana ia menipu keluar dari Shawnees bayaran lagi. 40 00:05:19,144 --> 00:05:21,930 [DRUMMING STOPS]Ia adalah orang Amerika. 41 00:05:22,060 --> 00:05:23,888 Mula-mula mereka menghantar lelaki untuk merompak perangkap kita 42 00:05:24,019 --> 00:05:27,196 supaya kita tidak mempunyai bulu untuk berdagang makanan. 43 00:05:27,327 --> 00:05:31,026 Kemudian mereka menghantar wiski kepada Wyandots, Miami, dan Potawatomies 44 00:05:31,156 --> 00:05:33,115 untuk membuat ketua mereka mabuk 45 00:05:33,245 --> 00:05:36,074 jadi mereka akan menandatangani perjanjian yang tidak adil. 46 00:05:36,161 --> 00:05:39,730 Sekarang mereka tidak menghantar kami bayaran garam kita. 47 00:05:39,861 --> 00:05:41,297 Mereka mahu daging kita busuk 48 00:05:41,384 --> 00:05:43,995 supaya kita tidak mempunyai makanan untuk musim sejuk. 49 00:05:44,082 --> 00:05:47,129 Saya katakan ambil kapak menentang Amerika! 50 00:05:47,259 --> 00:05:48,913 [MERUNGUT] 51 00:05:52,264 --> 00:05:54,223 Saya adalah Nabi dari negara Shawnee, 52 00:05:54,354 --> 00:05:56,181 dan saya telah bercakap. 53 00:05:57,269 --> 00:05:58,967 Ambil majlis. 54 00:05:59,097 --> 00:06:02,231 [MERUNGUT] 55 00:06:02,362 --> 00:06:07,410 Saudaraku Nabi, bercakap kata-kata yang kuat menentang rakan kita Amerika Syarikat. 56 00:06:07,541 --> 00:06:10,761 Bahawa kita boleh dilahirkan daripada ibu sama memang pelik. 57 00:06:10,892 --> 00:06:12,284 Anda tahu tetapi satu perkara... 58 00:06:12,415 --> 00:06:13,938 Untuk hidup dengan cat perang pada muka awak 59 00:06:14,069 --> 00:06:15,505 dan tomahawk di tangan anda. 60 00:06:15,592 --> 00:06:17,725 Tomahawk lebih kuat daripada kata-kata lembut anda. 61 00:06:17,855 --> 00:06:20,597 Kata-kata saya adalah kata-kata damai yang akan membantu orang India. 62 00:06:21,206 --> 00:06:23,165 Saya akan pergi ke Vincennes 63 00:06:23,295 --> 00:06:24,775 dan belajar daripada Gabenor Harrison apa yang berlaku kepada garam kita. 64 00:06:24,906 --> 00:06:26,908 Dan dapatkan lebih banyak pembohongannya dibuang ke gigi anda? 65 00:06:27,038 --> 00:06:28,997 Pergi ke Harrison dengan kata-kata lembut anda! 66 00:06:29,127 --> 00:06:31,869 Saya akan pergi dengan cat perang saya dan tomahawk! 67 00:06:32,000 --> 00:06:35,090 Anda adalah saudara darah saya, tetapi saya ketua awak. 68 00:06:35,220 --> 00:06:36,700 Jika anda berani bergerak 69 00:06:36,831 --> 00:06:39,007 sebelum saya bercakap bersama Gabenor Harrison, 70 00:06:39,137 --> 00:06:41,444 anda akan rasa beratnya hukuman. 71 00:06:41,575 --> 00:06:43,185 Ingat ini, kamu semua, 72 00:06:43,315 --> 00:06:46,231 jika anda ingin memilih perang bukannya kedamaian. 73 00:06:54,022 --> 00:06:55,676 [MERUNGUT] 74 00:07:05,512 --> 00:07:08,558 TECUMSEH: Semua Nabi berkata benar, Gabenor Harrison. 75 00:07:08,689 --> 00:07:10,908 Saya mahukan kedamaian dengan Amerika Syarikat, 76 00:07:11,039 --> 00:07:13,389 tetapi saya tidak boleh menahan diri saudaraku atau pengikutnya 77 00:07:13,520 --> 00:07:15,173 sekian lama apabila perkara-perkara ini berlaku. 78 00:07:15,304 --> 00:07:17,828 Tecumseh, kami juga mahukan kedamaian. 79 00:07:17,959 --> 00:07:19,439 Nampak tak ejen musuh itu 80 00:07:19,569 --> 00:07:21,876 cuba menyebabkan darah buruk antara kita? 81 00:07:22,006 --> 00:07:24,487 Tetapi saya tidak dapat membuktikan ini kepada Nabi. 82 00:07:24,618 --> 00:07:27,272 Awak kata awak akan hantar satu lagi penghantaran garam, 83 00:07:27,403 --> 00:07:29,449 tetapi abang saya sudah membentuk parti perang. 84 00:07:29,579 --> 00:07:31,015 Jika dia membunuh mana-mana peneroka kita... 85 00:07:31,146 --> 00:07:32,713 [CLANGING] 86 00:07:38,283 --> 00:07:41,156 [SEMUA MENJERIT] 87 00:07:44,376 --> 00:07:45,856 Ia adalah rumah Smith! 88 00:07:46,988 --> 00:07:49,207 [MENJERIT] 89 00:07:53,864 --> 00:07:55,344 Hah! 90 00:07:55,431 --> 00:07:58,478 [TANGISAN PERANG] 91 00:07:59,696 --> 00:08:01,655 [PINTU DIBUKA] 92 00:08:01,742 --> 00:08:03,918 Gabenor, orang India bermula api! Lebih baik awak cepat! 93 00:08:07,182 --> 00:08:09,314 rombongan abang aku. 94 00:08:22,284 --> 00:08:24,982 Api itu jelas berakhir seberang bandar. 95 00:08:25,113 --> 00:08:26,418 Tidak dapat melihat apa-apa. 96 00:08:26,549 --> 00:08:28,377 Ya, saya pasti gembira ia bukan ini. 97 00:08:31,598 --> 00:08:34,470 [TANGISAN PERANG] 98 00:08:42,826 --> 00:08:45,046 Garam ada di sana! Ambil semuanya! 99 00:08:50,921 --> 00:08:53,707 Ini nampaknya tidak untuk mencapai banyak perkara untuk abang awak, Tecumseh. 100 00:08:53,837 --> 00:08:56,274 Kenapa dia nak bakar ke rumah yang satu ini? 101 00:08:56,405 --> 00:08:59,495 Mengenal Nabi, Saya akan katakan dia tidak berminat dalam rumah ini apa pun. 102 00:08:59,626 --> 00:09:01,410 LELAKI: Gabenor! Gabenor! 103 00:09:01,541 --> 00:09:04,021 Gabenor, orang India dalam cat perang menyerbu Syarikat Marshall. 104 00:09:04,152 --> 00:09:05,893 Dan mengambil garam dan daging? 105 00:09:05,980 --> 00:09:07,634 Mereka membersihkan semuanya dan melarikan diri ke bukit. 106 00:09:07,764 --> 00:09:10,027 Ia adalah satu helah untuk mendapatkan semua orang di sebelah bandar ini. 107 00:09:10,114 --> 00:09:11,768 saya harap tiada siapa yang cedera. 108 00:09:11,855 --> 00:09:13,117 Semasa anda berdiri dan berbual dengan kulit merah ini, 109 00:09:13,248 --> 00:09:14,684 Shawneesnya menyerbu bandar itu. 110 00:09:14,815 --> 00:09:17,078 Tenangkan diri, puan. 111 00:09:17,208 --> 00:09:19,646 Semua orang di sini tahu Tecumseh terlalu masuk akal 112 00:09:19,733 --> 00:09:21,343 untuk kembali apa-apa macam ni. 113 00:09:21,473 --> 00:09:23,867 Terima kasih, Shayne. 114 00:09:23,998 --> 00:09:25,913 Sama sahaja, MacGregor, Tempat Smith terbakar dan Marshall dirompak. 115 00:09:26,043 --> 00:09:27,915 Kalau kulit merah ni mempunyai hempedu untuk datang ke Vincennes... 116 00:09:28,045 --> 00:09:30,570 Tuan-tuan, saya rasa lebih baik kita masuk ke pejabat saya. 117 00:09:34,399 --> 00:09:37,620 Ketua Tecumseh dan saya ada cuba mencari jalan kedamaian 118 00:09:37,707 --> 00:09:40,536 antara Amerika Syarikat dan semua suku. 119 00:09:40,667 --> 00:09:42,494 Mungkin anda semua akan berehat lebih mudah jika anda tahu 120 00:09:42,625 --> 00:09:45,497 kami sedang berunding untuk membeli tanah dari suku kaum... 121 00:09:45,585 --> 00:09:47,456 Tanah iaitu terletak secara strategik 122 00:09:47,587 --> 00:09:49,676 supaya kubu dapat dibina cepat, jika perlu. 123 00:09:49,763 --> 00:09:51,678 ini adalah berita baik, tuan. 124 00:09:51,808 --> 00:09:55,333 Kami berurusan sahaja dengan cawangan Kishpoko daripada Shawnee. 125 00:09:55,464 --> 00:09:57,553 Yang lain akan datang kemudian. 126 00:09:57,640 --> 00:10:00,556 Tidak perlu dikatakan, tuan-tuan, ini adalah sulit. 127 00:10:00,643 --> 00:10:03,385 Saya hanya memberitahu anda jadi tidak akan ada ledakan kepala panas 128 00:10:03,515 --> 00:10:05,300 yang mungkin merosakkan usaha kita untuk keamanan. 129 00:10:05,430 --> 00:10:07,084 Saya harap awak faham. 130 00:10:07,215 --> 00:10:09,391 Apa sahaja yang boleh kami lakukan, Gabenor, anda boleh bergantung kepada kami. 131 00:10:09,521 --> 00:10:10,479 terima kasih. 132 00:10:15,353 --> 00:10:18,269 Jika anda mahukan kedamaian, kulit merah, jaga abang keluar dari Vincennes. 133 00:10:21,316 --> 00:10:22,534 [AKSEN IRISH] Tak kisahlah dia. 134 00:10:22,665 --> 00:10:25,276 Dia sentiasa menjadi panas bawah kolar. 135 00:10:25,407 --> 00:10:27,235 Seperti yang saya mesti diam abang saya, 136 00:10:27,365 --> 00:10:29,803 jadi mesti awak diam lelaki seperti itu di antara kamu. 137 00:10:29,933 --> 00:10:31,369 Datang untuk makan malam malam ini. 138 00:10:31,456 --> 00:10:33,197 masakan Laura akan membuat anda melupakan Barker. 139 00:10:33,328 --> 00:10:34,677 Terima kasih, Shayne, Saya akan ke sana. 140 00:10:34,808 --> 00:10:36,505 bagus. Saya akan beritahu Laura. 141 00:10:36,636 --> 00:10:38,028 Selamat tinggal, Gabenor. 142 00:10:40,509 --> 00:10:43,033 Abang saya akan dihukum untuk apa yang dia lakukan hari ini. 143 00:10:43,164 --> 00:10:45,514 Seandainya Nabi boleh dibuat untuk berfikir dengan cara kita, 144 00:10:45,645 --> 00:10:48,169 jadi dia boleh jadi kawan Amerika Syarikat. 145 00:10:48,299 --> 00:10:49,866 Ketika Nabi masih muda, 146 00:10:49,997 --> 00:10:52,564 ia adalah orang Amerika yang menyebabkan dia kehilangan mata. 147 00:10:52,695 --> 00:10:55,437 Ia akan menjadi sukar baginya untuk melupakan perkara sedemikian. 148 00:10:55,567 --> 00:10:57,482 Baiklah, Tecumseh, itu masalah awak. 149 00:10:57,613 --> 00:10:59,702 Saya akan buat awak keluar permintaan untuk tepung gandum, 150 00:10:59,789 --> 00:11:01,704 mengikut perjanjian kita. 151 00:11:01,835 --> 00:11:03,445 Apabila persahabatan antara kita 152 00:11:03,575 --> 00:11:05,534 boleh dimiliki tanpa dokumen yang ditandatangani, 153 00:11:05,621 --> 00:11:07,841 maka keamanan akan terjamin. 154 00:11:07,971 --> 00:11:10,844 Ia bukan apa yang kita tulis untuk orang lain lihat. 155 00:11:10,974 --> 00:11:13,194 Itulah yang kami rasa di sini. 156 00:11:14,151 --> 00:11:15,762 Selamat tinggal, Gabenor. 157 00:11:15,892 --> 00:11:17,633 Selamat tinggal, Ketua. 158 00:11:29,471 --> 00:11:30,864 Nah, anda mendengar mereka. 159 00:11:32,779 --> 00:11:35,042 Saya gembira anda tidak melakukannya ikut kami ke api. 160 00:11:35,172 --> 00:11:37,087 Baiklah, tiada siapa yang tahu Saya berada di wilayah itu 161 00:11:37,218 --> 00:11:38,567 sehingga kita mahu mereka tahu. 162 00:11:38,698 --> 00:11:40,134 kesihatan saya akan menjadi lebih baik dengan cara itu. 163 00:11:40,264 --> 00:11:41,875 banyak. 164 00:11:42,005 --> 00:11:43,572 Saya menghantar untuk anda, Ruddell, 165 00:11:43,703 --> 00:11:46,531 kerana Presiden Madison mempunyai banyak kepercayaan kepada anda. 166 00:11:46,662 --> 00:11:48,229 Asalkan peniaga datang ke sini, 167 00:11:48,359 --> 00:11:49,970 Saya fikir saya akan jatuh bom kecil anda 168 00:11:50,100 --> 00:11:52,407 tanpa menunggu untuk menelefon mesyuarat khas. 169 00:11:52,537 --> 00:11:53,843 Mereka menelan umpan. 170 00:11:53,974 --> 00:11:55,758 Sama juga anda tidak menahannya. 171 00:11:55,889 --> 00:11:58,108 Sekarang saya memberi mereka maklumat tentang Kishpoko, 172 00:11:58,195 --> 00:12:00,502 Saya harap awak tahu apa yang awak buat. 173 00:12:00,632 --> 00:12:03,374 Kita kena buka sesuatu di suatu tempat. 174 00:12:03,505 --> 00:12:05,899 Padahal hantaran garam tu dihantar secara rahsia, 175 00:12:06,029 --> 00:12:07,509 pengintip mendapat maklumat. 176 00:12:10,686 --> 00:12:12,644 Jika sebarang tindakan diambil menentang Kishpoko, 177 00:12:12,775 --> 00:12:14,472 kita akan tahu ia adalah salah seorang lelaki di sini hari ini. 178 00:12:14,603 --> 00:12:16,953 Kita boleh merebusnya dari situ. 179 00:12:17,040 --> 00:12:19,608 Anda telah jauh dari Vincennes untuk masa yang lama. 180 00:12:19,739 --> 00:12:21,436 ada ramai muka baru kat sini. 181 00:12:21,523 --> 00:12:22,524 Perkara telah berubah. 182 00:12:23,568 --> 00:12:25,353 Orang India tidak berubah. 183 00:12:25,483 --> 00:12:29,139 Saya dibesarkan oleh keluarga Tecumseh dan Nabi. 184 00:12:29,270 --> 00:12:31,663 Saya kenal lelaki merah itu, Gabenor. 185 00:12:31,794 --> 00:12:33,883 Jika benar Nabi terikat dengan British, 186 00:12:34,014 --> 00:12:36,103 kita akan paksa tangannya. 187 00:12:36,233 --> 00:12:37,887 Lagi cepat saya dapat kepada Ketua Awan Kecil 188 00:12:38,018 --> 00:12:39,541 di kampung Kishpoko, lebih baik. 189 00:12:39,671 --> 00:12:41,021 Saya akan kembali secepatnya seboleh mungkin. 190 00:12:41,151 --> 00:12:43,110 Keluar jalan belakang. Tiada siapa yang akan melihat anda. 191 00:13:01,737 --> 00:13:04,566 Nah, ayah, sudah tiba masanya awak dah balik. 192 00:13:04,696 --> 00:13:07,787 Mana-mana lelaki yang akan mengabaikannya perniagaan untuk lari ke api... 193 00:13:07,874 --> 00:13:11,573 Ya, perempuan. Tetapi saya tetap lebih suka api di mata anda. 194 00:13:11,703 --> 00:13:13,618 Nah, kawan-kawan, apa yang kita ada, lebih banyak kulit? 195 00:13:13,749 --> 00:13:15,490 baiklah. baiklah. 196 00:13:15,577 --> 00:13:17,840 Pasaran dalam bulu sedang berkembang pesat di New York dan Boston. 197 00:13:19,450 --> 00:13:21,104 Ini kelihatan baik-baik saja? 198 00:13:21,191 --> 00:13:23,019 Mereka akan lakukan, tetapi tidak anda biarkan mereka mengenakan bayaran berlebihan kepada anda. 199 00:13:23,106 --> 00:13:26,414 [KEtawa] Masuk ke pejabat, dan saya akan membayar anda. 200 00:13:26,544 --> 00:13:28,242 Dan, Laura... 201 00:13:28,372 --> 00:13:30,766 Kami mempunyai syarikat untuk makan malam malam ini. 202 00:13:30,853 --> 00:13:33,813 Syarikat? Dan awak beritahu saya sekarang? 203 00:13:33,943 --> 00:13:36,119 Oh, ayah, kamu tidak berhak untuk menjemput seseorang 204 00:13:36,250 --> 00:13:37,555 pada notis yang begitu singkat. 205 00:13:37,686 --> 00:13:39,470 Dia akan berjumpa dengan kita di rumah. 206 00:13:39,601 --> 00:13:41,081 Ia Tecumseh. 207 00:13:48,131 --> 00:13:49,741 Tecumseh... 208 00:13:50,742 --> 00:13:52,005 [PINTU DITUTUP] 209 00:13:59,664 --> 00:14:01,449 Adakah anda memusnahkan bot itu? Kami meletupkannya. 210 00:14:01,579 --> 00:14:03,059 Garam larut dalam sungai. 211 00:14:03,190 --> 00:14:04,626 Tiada apa-apa lagi. 212 00:14:04,756 --> 00:14:05,714 Baik, baik. 213 00:14:05,801 --> 00:14:07,063 [KEtuk pintu] 214 00:14:07,847 --> 00:14:09,718 LAURA: Ayah! 215 00:14:09,849 --> 00:14:12,068 Ada Encik Bancroft nak jumpa awak. 216 00:14:12,199 --> 00:14:13,635 Beritahu dia saya sibuk. saya... 217 00:14:13,765 --> 00:14:17,030 Oh, Encik Bancroft. Masuk. Masuk. 218 00:14:18,248 --> 00:14:20,163 Lebih baik awak pulang sekarang dan sediakan makan malam. 219 00:14:20,250 --> 00:14:22,557 Baiklah. Jangan terlalu lambat. 220 00:14:25,168 --> 00:14:26,604 General Proctor. 221 00:14:26,735 --> 00:14:28,780 Tenang, tuan-tuan. Saya tidak beruniform. 222 00:14:29,781 --> 00:14:30,739 Siapakah gadis itu? 223 00:14:30,870 --> 00:14:32,349 Anak perempuan saya, Laura. 224 00:14:32,480 --> 00:14:33,916 Dia tidak tahu apa yang berlaku di sini, 225 00:14:34,003 --> 00:14:36,614 jadi ia adalah sama jika dia tiada. 226 00:14:36,745 --> 00:14:39,530 Awak jauh dari Fort Malden, Jeneral. 227 00:14:39,661 --> 00:14:41,315 pengintipan balas Amerika 228 00:14:41,445 --> 00:14:44,274 telah tepu wilayah antara sini dan Kanada. 229 00:14:44,405 --> 00:14:47,277 Saya tidak dapat mengambil peluang pada kebocoran dalam rancangan kami, jadi saya datang sendiri. 230 00:14:48,539 --> 00:14:49,889 Ia adalah satu perjalanan yang panjang. 231 00:14:51,978 --> 00:14:55,633 Hutan belantara ini adalah milik kita kelemahan melainkan kita berjaya kekuatan kita. 232 00:14:55,764 --> 00:14:58,549 MacGregor, adakah anda mempunyai peta kawasan sekitarnya? 233 00:14:58,680 --> 00:15:03,293 Ya. Anak buah saya ada mencatat setiap bukit, laluan belakang, dan jalan. 234 00:15:03,424 --> 00:15:05,730 Kita boleh memecahkannya menjadi pokok dan semak jika anda suka. 235 00:15:05,861 --> 00:15:09,082 Baiklah. Ia mungkin perlu. 236 00:15:09,212 --> 00:15:12,389 Sebuah kereta api gerabak dan konvoi tentera telah pun meninggalkan Fort Malden. 237 00:15:12,520 --> 00:15:14,348 Ia sedang dalam perjalanan ke sini sekarang. 238 00:15:14,478 --> 00:15:17,568 Anda berani menghantar tentera sebelum perang diisytiharkan? 239 00:15:17,655 --> 00:15:21,659 Lelaki artileri, MacGregor. Ada nombor meriam dalam konvoi. 240 00:15:21,746 --> 00:15:23,357 Ini akan diletakkan dalam bukit 241 00:15:23,444 --> 00:15:26,099 menghadap satu jalan yang membawa dari Vincennes. 242 00:15:26,229 --> 00:15:27,970 Pekan ini, tuan-tuan, akan menjadi ibu pejabat 243 00:15:28,101 --> 00:15:30,451 untuk semua tentera Amerika sepatutnya perang diisytiharkan. 244 00:15:30,581 --> 00:15:32,018 Ia hebat, tuan. 245 00:15:32,148 --> 00:15:34,542 Ya, tetapi mungkin dan boleh dilaksanakan. 246 00:15:35,804 --> 00:15:38,154 Pemandu India memimpin konvoi melalui denai 247 00:15:38,285 --> 00:15:39,764 tidak digunakan untuk perjalanan biasa. 248 00:15:39,895 --> 00:15:41,897 Jika rancangan itu berjaya, meriam kita boleh meletup 249 00:15:41,984 --> 00:15:44,769 mana-mana tentera Amerika sebelum sampai ke Kanada. 250 00:15:44,900 --> 00:15:49,600 Ia lebih baik, Kapten. Raja tidak berniat untuk kalah. 251 00:15:49,731 --> 00:15:52,603 Apabila meriam itu berada di tempatnya, Saya mahu mereka disamarkan. 252 00:15:52,734 --> 00:15:54,649 Kami telah berjanji senapang India, tuan. 253 00:15:54,779 --> 00:15:56,781 Mereka dalam konvoi. 254 00:15:56,912 --> 00:15:58,914 Orang Amerika tidak tidur, tuan. 255 00:15:59,045 --> 00:16:02,396 Mereka telah berunding dengan pelbagai suku kaum untuk membeli lebih banyak tanah. 256 00:16:02,526 --> 00:16:05,442 Mereka mahu membina rentetan kubu dari sini ke sempadan. 257 00:16:05,573 --> 00:16:08,054 Jualan tanah itu tidak boleh dibuat. 258 00:16:08,184 --> 00:16:12,014 Sistem pertahanan sedemikian akan menjadikan rancangan kita tidak berguna. 259 00:16:12,145 --> 00:16:15,148 Demming, saya mahu Nabi untuk membuat serangan segera 260 00:16:15,278 --> 00:16:16,801 di kampung Kishpoko. 261 00:16:16,932 --> 00:16:20,196 Jika perlu, dia harus membunuh Ketua Awan Kecil 262 00:16:20,327 --> 00:16:21,719 sebagai amaran kepada suku kaum yang lain 263 00:16:21,850 --> 00:16:24,070 bukan nak jual tanah lagi ke Amerika Syarikat. 264 00:16:24,548 --> 00:16:26,159 Ya, tuan. 265 00:16:26,289 --> 00:16:27,769 Perletakan senjata api akan bersedia untuk meriam 266 00:16:27,899 --> 00:16:29,640 pada masa itu konvoi tiba. 267 00:16:29,771 --> 00:16:30,815 Semoga berjaya, tuan. 268 00:16:31,338 --> 00:16:32,817 Terima kasih, Kapten. 269 00:16:35,820 --> 00:16:38,475 Sekarang, MacGregor, mari kita ambil lihat lagi peta ini. 270 00:16:38,606 --> 00:16:41,217 Saya ingin melihat kedudukannya daripada bukit-bukit di sekelilingnya. 271 00:16:45,917 --> 00:16:47,223 Jadi abang awak, Nabi, 272 00:16:47,354 --> 00:16:50,313 yang menyebabkan semua masalah hari ini. 273 00:16:50,400 --> 00:16:54,709 Tecumseh, kami sudah tahu antara satu sama lain sejak kami adalah kanak-kanak. 274 00:16:54,839 --> 00:16:57,277 Awak sentiasa belajar cara kita. 275 00:16:57,407 --> 00:17:00,280 Anda telah mendapati mereka baik, bukan awak? 276 00:17:00,410 --> 00:17:03,718 sekolah kamu... agama kamu... 277 00:17:03,848 --> 00:17:05,807 Cara anda membina bandar anda... 278 00:17:05,937 --> 00:17:08,592 Perkara-perkara ini adalah baik. 279 00:17:08,723 --> 00:17:12,031 Lalu kenapa Nabi tidak boleh dan ketua-ketua lain melihatnya? 280 00:17:13,293 --> 00:17:17,340 Ia akan mengambil banyak bulan. Banyak bulan. 281 00:17:18,907 --> 00:17:22,389 Masih ada bumi dan langit 282 00:17:22,476 --> 00:17:27,220 dan tahun tamadun antara rakyat kita... 283 00:17:27,350 --> 00:17:28,873 Walaupun antara kita, Laura. 284 00:17:29,918 --> 00:17:31,833 Anda telah menutup jarak itu. 285 00:17:31,963 --> 00:17:33,269 Adakah anda fikir ia akan berbeza 286 00:17:33,400 --> 00:17:35,619 jika saya hidup sebagai orang kulit putih? 287 00:17:35,750 --> 00:17:37,447 Pakai baju orang putih? 288 00:17:39,232 --> 00:17:42,452 Saya masih akan menjadi seorang India kepada kaummu. 289 00:17:44,454 --> 00:17:48,458 Laura, awak tahu apa yang ada dalam hati saya untuk awak. 290 00:17:48,545 --> 00:17:50,025 Tetapi satu keajaiban mesti berlaku 291 00:17:50,156 --> 00:17:52,201 sebelum saya mempunyai hak untuk memberitahu anda. 292 00:17:52,288 --> 00:17:53,811 [PINTU DIBUKA] 293 00:18:01,210 --> 00:18:04,648 Saya tidak dapat melarikan diri. Saya tidak pernah melihat ia gagal. 294 00:18:04,779 --> 00:18:07,216 Sentiasa perniagaan saat akhir apabila ada rumah syarikat. 295 00:18:07,347 --> 00:18:08,696 Saya minta maaf, Tecumseh. 296 00:18:08,826 --> 00:18:10,741 saya faham. 297 00:18:10,872 --> 00:18:13,527 Bapa, Nabilah yang menyebabkan semua masalah hari ini, 298 00:18:13,657 --> 00:18:15,964 dan Tecumseh akan menghukumnya. 299 00:18:16,051 --> 00:18:17,487 Apa yang awak akan lakukan kepada dia? 300 00:18:17,618 --> 00:18:19,228 Usir dia dari Tippecanoe. 301 00:18:19,359 --> 00:18:22,710 Dia mesti belajar untuk sedar kewibawaan ketuanya. 302 00:18:22,840 --> 00:18:26,540 saya nampak. Itu nampaknya agak keras, bukan? 303 00:18:26,670 --> 00:18:28,237 Dia hanya mengejar apa yang patut dia. 304 00:18:28,890 --> 00:18:30,718 Kenapa ayah... 305 00:18:30,848 --> 00:18:33,024 Awak tak patut bela Nabi. 306 00:18:33,155 --> 00:18:34,939 tempat awak boleh naik asap seterusnya. 307 00:18:35,026 --> 00:18:37,681 Aye, aye, aye, perempuan. 308 00:18:37,812 --> 00:18:40,293 Seorang lelaki boleh membawa kedamaian ke wilayah tersebut. 309 00:18:40,989 --> 00:18:42,947 Kalaulah Steve ada di sini. 310 00:18:43,078 --> 00:18:45,080 Steve Ruddell? 311 00:18:45,211 --> 00:18:46,429 Mungkin masalah wilayah kita 312 00:18:46,516 --> 00:18:48,475 telah menjadi terlalu kecil untuk dia. 313 00:18:49,954 --> 00:18:52,435 Mungkin dia sudah dewasa semuanya di sini. 314 00:19:12,890 --> 00:19:15,545 [PENDEKATAN HOOFBEATS] 315 00:19:27,992 --> 00:19:30,169 [AYAM BERKEKTIK] 316 00:19:33,998 --> 00:19:36,653 Ketua Awan Kecil! Nabi dalam perjalanan ke sini! 317 00:19:36,784 --> 00:19:39,003 Dia akan membunuh kamu dan membakar tepees anda ke tanah. 318 00:19:39,134 --> 00:19:41,919 Kita kena musnahkan jambatan yang membawa ke kampung. 319 00:19:42,050 --> 00:19:44,008 Ia adalah satu-satunya cara untuk sampai ke kampung saya. 320 00:19:44,139 --> 00:19:46,097 Apakah yang akan dilakukan oleh pemburu saya? 321 00:19:46,185 --> 00:19:48,926 Harrison membina jambatan itu. Dia akan membina awak yang lain. 322 00:19:49,057 --> 00:19:50,885 Dapatkan keberanian anda keluar ke gaung. 323 00:19:51,015 --> 00:19:53,104 Saya perlu meletupkan jambatan itu. Heave, budak! Ayuh! 324 00:19:53,235 --> 00:19:55,237 [BERTUTUR BAHASA ASLI] 325 00:19:56,717 --> 00:19:58,545 [TANGISAN PERANG] 326 00:20:12,776 --> 00:20:15,431 [TANGISAN PERANG] 327 00:20:49,552 --> 00:20:51,989 [TANGISAN PERANG] 328 00:21:20,322 --> 00:21:21,715 Ugh! 329 00:22:02,016 --> 00:22:03,409 Ugh! 330 00:22:08,022 --> 00:22:09,197 Ugh! 331 00:22:19,033 --> 00:22:20,164 [WHOOPING] 332 00:22:32,263 --> 00:22:35,005 Anda hendaklah menyebarkan berita sekitar antara suku-suku lain. 333 00:22:35,136 --> 00:22:36,398 Mereka mesti bersedia, 334 00:22:36,529 --> 00:22:38,269 sebagai Nabi akan menyerang lagi. 335 00:22:38,400 --> 00:22:41,838 Kecuali Nabi dikalahkan, pasti ada jangan pernah damai di sini. 336 00:22:41,969 --> 00:22:45,015 Beritahu mereka yang hebat bapa kulit putih di Washington menghendakinya 337 00:22:45,146 --> 00:22:46,539 dan akan melindungi mereka. 338 00:22:46,626 --> 00:22:48,671 awak cakap dengan lidah kebenaran. 339 00:22:48,802 --> 00:22:50,325 Ia hendaklah dilakukan. 340 00:23:03,077 --> 00:23:04,339 [BERBUAT] 341 00:23:10,389 --> 00:23:13,870 Tecumseh, saya kembali kerana kita mesti ada kefahaman 342 00:23:14,001 --> 00:23:15,698 antara suku kaum. 343 00:23:15,829 --> 00:23:18,222 Nabi mula pemerintahan keganasan di kalangan mereka. 344 00:23:18,309 --> 00:23:20,442 Dia akan menakutkan mereka kepada British. 345 00:23:20,529 --> 00:23:22,226 Apa yang boleh saya buat? 346 00:23:22,357 --> 00:23:25,360 Saya tidak melihat abang saya sejak dia menyerbu Vincennes. 347 00:23:25,491 --> 00:23:26,492 Dia sentiasa mahu... 348 00:23:26,622 --> 00:23:29,233 [TANGISAN PERANG] 349 00:23:47,338 --> 00:23:49,384 Jadi, awak datang ke sini untuk membuat masalah juga. 350 00:23:49,515 --> 00:23:52,126 Jika ia bermakna menghentikan anda, maka itulah yang saya kejar. 351 00:23:52,256 --> 00:23:55,346 Lakukan apa yang orang Amerika mahu. Awak bukan lagi ketua saya. 352 00:23:55,477 --> 00:23:57,914 Saya akan memerintah Shawnees dan Tippecanoe. 353 00:23:58,045 --> 00:23:59,176 Saya akan menjadi ketua. 354 00:23:59,307 --> 00:24:00,743 Dengan hak apa? Dengan hak ini! 355 00:24:02,484 --> 00:24:05,008 Kecuali anda fikir tomahawk anda lebih kuat? 356 00:24:05,139 --> 00:24:06,749 Anda akan melawan abang sendiri? 357 00:24:06,880 --> 00:24:09,230 Tiada jalan lain untuk menyelesaikan ini, Steve. 358 00:24:09,360 --> 00:24:13,669 Dia sentiasa mahu menjadi ketua. Dia akan mempunyai peluang dia. 359 00:24:13,800 --> 00:24:17,281 Apabila saya ketua, Sinnamatha, awak akan mati. 360 00:24:17,412 --> 00:24:20,415 Orang kita akan duduk dalam majlis untuk menonton. 361 00:24:20,546 --> 00:24:22,373 Tecumseh, awak seorang lelaki 362 00:24:22,461 --> 00:24:25,115 yang membuat perbezaan antara damai dan perang. 363 00:24:25,246 --> 00:24:26,377 Jika anda... 364 00:24:26,508 --> 00:24:27,988 Saya tidak mahu mati, Steve. 365 00:24:29,903 --> 00:24:31,644 Saya akan bersedia. 366 00:24:56,320 --> 00:24:58,148 [BERHENTI DUMUM] 367 00:25:21,607 --> 00:25:23,391 [KEDUA-DUA MENDERENG] 368 00:26:10,960 --> 00:26:12,353 [MERUNGUT] 369 00:26:17,097 --> 00:26:18,228 Ugh! 370 00:26:37,552 --> 00:26:39,467 [BERSORAK] 371 00:26:48,128 --> 00:26:50,609 [MERUNGUT] 372 00:26:52,959 --> 00:26:55,526 Saya tidak boleh membunuh abang saya sendiri. 373 00:26:55,657 --> 00:26:57,572 Anda akan tahu sekarang bahawa saya adalah ketua, 374 00:26:57,659 --> 00:27:00,706 tetapi anda ingin membunuh saya. Tidak boleh ada cinta antara kita. 375 00:27:00,793 --> 00:27:03,273 Anda akan meninggalkan Tippecanoe dan tidak pernah kembali. 376 00:27:03,404 --> 00:27:04,623 Anda tidak lagi untuk mengambil daging 377 00:27:04,753 --> 00:27:06,581 dari kawasan perburuan daripada Shawnee. 378 00:27:09,497 --> 00:27:11,368 Anda yang berhajat untuk mengikut cara daripada abang saya 379 00:27:11,499 --> 00:27:13,153 akan pergi bersamanya sekarang! 380 00:27:13,283 --> 00:27:14,807 Ambil apa yang anda miliki dan pergi! 381 00:27:15,851 --> 00:27:18,201 Awak bodoh, saudara saya! 382 00:27:18,332 --> 00:27:19,986 Awak sepatutnya membunuh saya. 383 00:27:34,478 --> 00:27:37,394 Sepanjang hidup saya, saya telah mempertahankan dia dan melindunginya. 384 00:27:37,481 --> 00:27:38,874 Bagaimana saya boleh membahayakannya? 385 00:27:40,093 --> 00:27:41,877 Anda tidak boleh. 386 00:27:55,848 --> 00:27:58,677 Apa yang berlaku malam ini pasti akan menghalaunya kepada bahasa Inggeris. 387 00:27:58,764 --> 00:28:00,548 Sekarang dia akan merebak propaganda ketakutannya 388 00:28:00,679 --> 00:28:02,681 kepada setiap suku di wilayah tersebut. 389 00:28:02,811 --> 00:28:06,249 Nah, ia memerlukan propaganda untuk melawan propaganda. 390 00:28:06,380 --> 00:28:08,687 Mesti ada cara yang pasti untuk membuktikan kepada suku kaum 391 00:28:08,817 --> 00:28:11,341 bahawa Amerika Syarikat mahu mereka sebagai kawan. 392 00:28:11,472 --> 00:28:13,300 Ada caranya. 393 00:28:14,214 --> 00:28:17,130 Kami pernah bercakap mengenainya sebagai kanak-kanak. 394 00:28:17,260 --> 00:28:19,262 Mimpi yang awak ada tentang membuat Tippecanoe 395 00:28:19,393 --> 00:28:21,351 sama seperti bandar orang kulit putih. 396 00:28:21,482 --> 00:28:23,440 Saya tidak pernah berhenti memikirkannya. 397 00:28:23,527 --> 00:28:25,660 Kemudian mengapa tidak membinanya? 398 00:28:25,791 --> 00:28:29,795 Sebuah bandar dengan rumah sebenar, sekolah, gereja... 399 00:28:29,925 --> 00:28:32,188 Dengan taman bunga dan ladang. 400 00:28:32,319 --> 00:28:33,276 Adakah mungkin? 401 00:28:33,363 --> 00:28:35,322 Sudah tentu, dengan bantuan Harrison. 402 00:28:36,279 --> 00:28:37,933 Ia akan menjadi bukti kepada setiap suku 403 00:28:38,020 --> 00:28:41,197 bahawa orang kulit putih dan India boleh hidup bersama. 404 00:28:41,328 --> 00:28:45,941 Steve, ia akan memberi saya berpeluang bertanya kepada Laura untuk berkahwin dengan saya. 405 00:28:49,510 --> 00:28:51,555 Beritahu orang anda bahawa bekalan dan lelaki 406 00:28:51,686 --> 00:28:53,688 akan berada di sini dalam masa dua minggu. 407 00:28:58,432 --> 00:29:01,435 Ia satu usaha yang menakjubkan, tetapi saya pasti ia akan berkesan. 408 00:29:01,522 --> 00:29:05,221 Berikan puak contoh ini, dan mereka semua akan mengikutinya. 409 00:29:05,352 --> 00:29:07,093 Lelaki dan bekalan akan dihantar segera. 410 00:29:07,223 --> 00:29:08,485 Beritahu Tecumseh. 411 00:29:08,964 --> 00:29:10,183 saya sudah buat. 412 00:29:10,313 --> 00:29:12,402 bagus. Kami dalam perjalanan kepada kedamaian. 413 00:29:12,533 --> 00:29:14,056 separuh jalan. 414 00:29:14,187 --> 00:29:15,841 Mereka tidak akan menjadi kedamaian yang sebenar sehingga kita tahu 415 00:29:15,971 --> 00:29:17,843 apa mata-mata cuba lakukan di Vincennes. 416 00:29:17,973 --> 00:29:19,714 Adakah anda mempunyai ada rancangan dalam fikiran? 417 00:29:19,845 --> 00:29:21,411 Hanya untuk memberitahu mereka Saya mengejar mereka. 418 00:29:21,498 --> 00:29:22,586 Biarkan mereka membuat rancangan. 419 00:29:22,717 --> 00:29:24,284 Mereka akan cuba membunuh awak. 420 00:29:24,414 --> 00:29:26,895 Kemudian kita akan tahu yang kita perlu risau. 421 00:29:27,026 --> 00:29:28,418 Semoga berjaya, Steve. 422 00:29:28,549 --> 00:29:29,506 Terima kasih. 423 00:29:54,575 --> 00:29:56,098 mana ayah awak, Cik MacGregor? 424 00:29:56,185 --> 00:29:58,013 Dia di pejabatnya, tetapi anda perlu menunggu. 425 00:29:58,144 --> 00:29:59,623 Ada seseorang...Terima kasih. 426 00:30:01,538 --> 00:30:02,931 [KEtuk pintu] 427 00:30:03,062 --> 00:30:04,672 Siapa dia? Demming! 428 00:30:15,248 --> 00:30:18,207 Nah, Tecumseh dan Nabi terbelah terbuka luas. 429 00:30:18,338 --> 00:30:20,079 Nabi telah dibuang negeri dari Tippecanoe. 430 00:30:20,209 --> 00:30:22,995 Ia mengambil masa yang lama. Kami telah memecahkan kuasa Tecumseh. 431 00:30:23,082 --> 00:30:24,953 Mungkin... Serangan di perkampungan India 432 00:30:25,084 --> 00:30:26,563 telah dihentikan oleh Steve Ruddell. 433 00:30:26,694 --> 00:30:27,521 Ruddell? 434 00:30:27,651 --> 00:30:29,784 Dia di sini di bandar. 435 00:30:29,915 --> 00:30:31,220 Saya baru nampak dia meninggalkan pejabat Harrison dan dia menuju ke sini. 436 00:30:31,351 --> 00:30:33,962 Dia akan datang ke sini untuk berjumpa dengan Laura. 437 00:30:34,093 --> 00:30:35,703 Ruddell mengenali saya. 438 00:30:35,834 --> 00:30:39,185 Saya bertemu dengannya di Washington di salah satu parlay perdamaian. 439 00:30:39,315 --> 00:30:40,360 Tunggu. 440 00:30:52,676 --> 00:30:56,115 Puan muda, saya ada 150 kulit gajah yang saya...Gajah... 441 00:30:56,202 --> 00:30:57,812 Steve!Laura... 442 00:30:58,334 --> 00:31:00,075 Gembira jumpa awak. 443 00:31:00,206 --> 00:31:02,686 Oh, Steve, saya fikir Saya takkan jumpa awak lagi. 444 00:31:04,340 --> 00:31:06,342 Lebih baik awak keluar oleh bilik stor, Jeneral. 445 00:31:06,473 --> 00:31:08,779 Ada pintu akan membawa anda ke sebuah lorong. 446 00:31:08,910 --> 00:31:11,870 Saya tidak boleh tinggal di Vincennes dengan Ruddell di sini. 447 00:31:12,000 --> 00:31:13,523 Boleh awak tahan butiran tanpa saya? 448 00:31:13,654 --> 00:31:15,003 Saya akan buat yang terbaik. 449 00:31:15,134 --> 00:31:16,570 Anda seorang gadis yang keras untuk menggembirakan, Laura. 450 00:31:16,657 --> 00:31:19,181 Awak selalu... Walaupun kita masih kanak-kanak. 451 00:31:19,312 --> 00:31:23,707 jangan risau. Apabila lelaki yang betul datang, saya akan dapatkan dia. 452 00:31:23,794 --> 00:31:25,579 Saya akan berhubung dengan awak dari Kanada. 453 00:31:32,020 --> 00:31:34,762 [KETAWA] Sekarang di mana ayah kamu? 454 00:31:34,849 --> 00:31:37,025 Pelanggan. Perniagaan telah hebat. 455 00:31:37,156 --> 00:31:39,723 Tetapi dia akan mempunyai masa untuk anda. Jom masuk pejabat dia. 456 00:31:39,854 --> 00:31:41,812 Baiklah. Di sana anda pergi. 457 00:31:44,772 --> 00:31:45,773 Bapa? 458 00:31:49,472 --> 00:31:51,387 Steve Ruddell! 459 00:31:51,474 --> 00:31:53,128 Laddie, bagus untuk berjumpa lagi. 460 00:31:53,215 --> 00:31:55,000 Kami hanya bercakap tentang awak pada malam yang lain. 461 00:31:55,130 --> 00:31:59,047 Shayne, awak belum berubah sedikit. Anda kelihatan baik-baik saja. 462 00:31:59,178 --> 00:32:00,962 Sama seperti zaman dahulu, eh, Laura? 463 00:32:01,093 --> 00:32:03,704 Steve, Laura dan Tecumseh... kamu bertiga. 464 00:32:03,834 --> 00:32:05,358 Kanak-kanak bersama... Tebal macam pencuri. 465 00:32:05,445 --> 00:32:08,883 Tengok awak sekarang. Saya semakin tua, Steve. 466 00:32:09,797 --> 00:32:11,755 Kenapa, dia kuat sebagai lembu. 467 00:32:11,886 --> 00:32:13,714 Dia boleh angkat seluruh kulit moose... 468 00:32:13,844 --> 00:32:15,107 Masih penuh dengan moose. 469 00:32:16,586 --> 00:32:18,327 Apa yang berlaku kepada Encik Bancroft? 470 00:32:18,458 --> 00:32:21,983 Oh, saya hantar dia ke bilik stok untuk melihat apa yang kita ada di tangan. 471 00:32:22,114 --> 00:32:24,420 Tetapi saya boleh memberinya inventori terperinci. 472 00:32:24,551 --> 00:32:27,075 Oh, kadang-kadang saya tertanya-tanya siapa yang menjalankan perniagaan ini. 473 00:32:27,206 --> 00:32:29,077 Adakah kami akan berjumpa dengan anda untuk makan malam malam ini, Steve? 474 00:32:29,208 --> 00:32:31,732 Sila datang. Saya akan memakai pakaian terbaik hari Ahad saya. 475 00:32:31,862 --> 00:32:33,690 Bagus, bagus. Jom duduk dan bersembang. 476 00:32:33,821 --> 00:32:36,258 Saya minta maaf, Shayne. Lebih baik saya berlari bersama sekarang. 477 00:32:36,389 --> 00:32:38,957 Kemudian kita jumpa malam ini, dan anda boleh memberitahu kami semua rancangan anda kemudian. 478 00:32:39,087 --> 00:32:40,610 Baik. Baik. 479 00:32:40,741 --> 00:32:42,612 Baiklah, selamat tinggal, Steve, sehingga malam ini. 480 00:32:51,317 --> 00:32:52,883 Saya telah melihat Tecumseh, Laura. 481 00:32:53,014 --> 00:32:55,103 Dia fikirkan tentang awak banyak sangat. 482 00:32:55,234 --> 00:32:57,410 Dia datang ke Vincennes sesekali. 483 00:32:58,193 --> 00:33:00,543 Kenapa awak kembali, Steve? 484 00:33:00,674 --> 00:33:02,676 saya dihantar ke sini... Perniagaan. 485 00:33:02,806 --> 00:33:04,852 Oh. Tunggu sebentar, Steve. 486 00:33:04,983 --> 00:33:07,463 saya nak tengok bagaimana Encik Bancroft bergaul. 487 00:33:23,871 --> 00:33:26,178 Itu pelik. Dia tiada di sana. 488 00:33:26,308 --> 00:33:28,006 Dia mesti keluar pintu bilik stor. 489 00:33:28,136 --> 00:33:29,790 Dia menjatuhkan kotak hangusnya. 490 00:33:33,141 --> 00:33:35,926 H.P.? Adakah anda pasti ini Bancroft's? 491 00:33:36,014 --> 00:33:38,581 Nah, saya berada di bilik stor beberapa minit sebelum awak datang, 492 00:33:38,668 --> 00:33:40,801 dan ia tidak ada ketika itu. 493 00:33:40,931 --> 00:33:44,152 Musket silang ini adalah lencana daripada Grenadiers Raja. 494 00:33:44,283 --> 00:33:47,112 Anda tahu di mana dia tinggal? Di rumah penginapan. kenapa? 495 00:33:47,242 --> 00:33:49,766 Ini mungkin salah satu sebabnya Saya di Vincennes, Laura. 496 00:33:49,897 --> 00:33:52,334 Bahasa Inggeris sedang belajar terlalu banyak tentang rancangan kita. 497 00:33:52,465 --> 00:33:54,075 Ada ayah awak dikenali Bancroft lama? 498 00:33:54,206 --> 00:33:55,903 Tidak, dia pelanggan baru. 499 00:33:57,339 --> 00:33:59,863 Saya ingin berjumpa dengannya. Bolehkah saya mengembalikan ini? 500 00:33:59,994 --> 00:34:01,430 Mungkin ada masalah. 501 00:34:01,561 --> 00:34:02,866 sudah ada. 502 00:34:10,570 --> 00:34:11,832 [KEtuk pintu] 503 00:34:26,107 --> 00:34:27,848 ya? 504 00:34:27,978 --> 00:34:29,980 Pemilik menghantar saya, tuan. 505 00:34:30,111 --> 00:34:32,374 kotak hangus awak ditemui di tingkat bawah. 506 00:34:35,943 --> 00:34:38,772 Oh, Ruddell!General Proctor! 507 00:34:38,902 --> 00:34:40,904 Anda sepatutnya mempunyai beritahu kami anda pernah akan berada di Vincennes. 508 00:34:41,035 --> 00:34:42,819 Kami akan memberi anda sambutan tentera. 509 00:34:42,906 --> 00:34:44,778 Apa yang anda mahu di sini? 510 00:34:44,865 --> 00:34:47,955 Tiada lelaki Inggeris lengkap tanpa kotak hangusnya, 511 00:34:48,086 --> 00:34:50,566 dan yang ini mungkin mempunyai beberapa sentimen yang istimewa 512 00:34:50,697 --> 00:34:53,961 kerana ia mengandungi lencana salah seorang daripada anda rejimen kegemaran. 513 00:34:54,092 --> 00:34:55,745 Baiklah, terima kasih banyak-banyak. 514 00:34:55,876 --> 00:34:57,617 Nah, sekarang, sejak saya masuk agak tergesa-gesa, bolehkah anda... 515 00:34:57,747 --> 00:34:59,967 Seorang lelaki tentera berpakaian awam? 516 00:35:00,098 --> 00:35:03,101 Agak luar biasa bagi seorang jeneral jadi pengintip kan pak? 517 00:35:03,231 --> 00:35:05,190 Kami tidak berperang, Encik Ruddell. 518 00:35:05,277 --> 00:35:07,801 Saya di sini hanya sebentar perniagaan dengan Encik MacGregor. 519 00:35:07,931 --> 00:35:10,499 Perniagaan seperti biasa? 520 00:35:10,630 --> 00:35:11,979 Saya takut anda akan mempunyai untuk menjawab beberapa soalan 521 00:35:12,066 --> 00:35:13,763 untuk Gabenor Harrison, tuan. 522 00:35:13,894 --> 00:35:16,070 Kenapa, sudah tentu. Saya tiada bantahan... 523 00:35:17,289 --> 00:35:19,160 Kerja bagus, Kapten. 524 00:35:19,291 --> 00:35:21,641 Kuda-kuda berada di belakang. Saya rasa lebih baik kita cepat, tuan. 525 00:36:07,730 --> 00:36:11,212 Steve, ini kali pertama Saya pernah berniaga dengan dia, 526 00:36:11,343 --> 00:36:14,955 dan dia pasti tidak kelihatan seperti seorang tentera bagi saya. 527 00:36:15,085 --> 00:36:16,783 Dia tidak memberi sebarang petunjuk apa pun, 528 00:36:16,913 --> 00:36:19,655 dan nampaknya tahu agak banyak tentang pelt. 529 00:36:19,786 --> 00:36:22,615 Siapa yang dia mahu untuk menghubungi di sini? 530 00:36:22,745 --> 00:36:24,138 Lelaki yang lain dalam bilik itu, mungkin... 531 00:36:24,269 --> 00:36:26,488 Orang yang pukul saya. 532 00:36:26,619 --> 00:36:29,056 Nampaknya, Proctor sudah menggunakan anda dan perniagaan anda 533 00:36:29,187 --> 00:36:31,537 untuk bertudung tujuan sebenar kunjungannya. 534 00:36:32,625 --> 00:36:34,148 Ya, dia boleh melakukannya. 535 00:36:34,279 --> 00:36:36,411 Steve, saya harap awak tidak fikir saya... 536 00:36:36,542 --> 00:36:38,935 Tidak, anda tidak akan berbuat demikian kepada Laura.Sudah tentu tidak. 537 00:36:39,022 --> 00:36:41,068 Kenapa, saya akan menafikannya. 538 00:36:41,199 --> 00:36:43,592 Baiklah, saya lebih baik melaporkan ini kepada Harrison. Jumpa lagi nanti. 539 00:36:58,128 --> 00:36:59,695 Proctor pergi boleh ke? 540 00:36:59,826 --> 00:37:03,133 Saya bawa dia ke tepi bandar, tetapi Ruddell... 541 00:37:03,264 --> 00:37:05,919 saya tahu. Betapa cepatnya bolehkah kamu sampai kepada Nabi? 542 00:37:06,049 --> 00:37:08,661 Dia berkhemah berhampiran pistol pertama penempatan di dalam hutan. 543 00:37:08,748 --> 00:37:10,924 Saya harus katakan satu jam, mungkin sedikit lagi. 544 00:37:11,054 --> 00:37:12,578 Bawa dia mesej ini. 545 00:37:12,708 --> 00:37:14,971 Saya mahu dia menyerbu ladang saya malam ini. 546 00:37:15,102 --> 00:37:16,103 apa? 547 00:37:16,234 --> 00:37:17,974 Tiada sesiapa di sini boleh mengesyaki lelaki 548 00:37:18,105 --> 00:37:19,628 siapa yang diserang oleh Nabi. 549 00:37:19,715 --> 00:37:21,978 Steve Ruddell akan berada di rumah saya, 550 00:37:22,109 --> 00:37:25,199 dan dia akan mati mencuba untuk melindungi Laura dan saya sendiri. 551 00:37:27,114 --> 00:37:29,072 pukul berapa adakah mereka akan menyerang? 552 00:37:29,203 --> 00:37:30,987 Beritahu mereka... 553 00:37:31,118 --> 00:37:34,121 Saya akan memberi isyarat dari tingkap saya dengan tanglung. 554 00:37:34,252 --> 00:37:38,517 Dan ingat, tiada bahaya akan datang kepada anak perempuan saya. 555 00:37:38,647 --> 00:37:40,301 Saya tahu berapa banyak anda memikirkan Ruddell, 556 00:37:40,432 --> 00:37:44,000 tetapi ini adalah satu kali anda tiada pilihan. 557 00:37:44,131 --> 00:37:47,569 Saya akan beritahu itu kepada hati nurani saya. Lebih baik awak cepat. 558 00:37:53,793 --> 00:37:57,318 Sukar untuk mempercayai Proctor akan melakukannya peluang datang ke sini sendiri. 559 00:37:57,449 --> 00:38:00,147 Ia mesti penting cukup untuk dia datang. 560 00:38:00,278 --> 00:38:02,105 Saya baru menerima satu daripada laporan risikan kami 561 00:38:02,236 --> 00:38:03,977 dari sempadan Kanada. 562 00:38:04,107 --> 00:38:07,067 Ia kelihatan cukup rutin sehingga perniagaan ini dengan Proctor, 563 00:38:07,197 --> 00:38:09,765 tetapi mungkin ada kaitan. 564 00:38:09,896 --> 00:38:11,985 Laporan itu menyatakan bahawa banyak artileri baru 565 00:38:12,072 --> 00:38:13,465 baru-baru ini dibawa masuk ke Fort Malden 566 00:38:13,595 --> 00:38:14,901 dan kemudian dihantar keluar semula. 567 00:38:15,423 --> 00:38:16,772 Dihantar keluar? 568 00:38:18,600 --> 00:38:20,167 “Kita dah cuba untuk mencari penghantaran, 569 00:38:20,298 --> 00:38:22,300 "tetapi nampaknya ada hilang ke udara nipis. 570 00:38:22,430 --> 00:38:25,520 "Kami sentiasa memantau dengan teliti di seluruh tanah dan air menghampiri." 571 00:38:25,651 --> 00:38:28,436 Artileri ini mesti ada sebahagian daripada strategi Proctor, 572 00:38:28,567 --> 00:38:30,917 dan ia juga mesti ada ada kaitan dengan Indiana. 573 00:38:31,047 --> 00:38:32,222 Itulah sebabnya Proctor berada di sini. 574 00:38:32,353 --> 00:38:34,094 Saya telah meminta perisikan balas kita 575 00:38:34,181 --> 00:38:36,444 untuk menggandakan usaha mereka, tetapi mungkin tiada masa. 576 00:38:36,575 --> 00:38:38,881 Tiada siapa yang tahu betapa dekatnya perang. 577 00:38:39,012 --> 00:38:41,667 Nah, sekurang-kurangnya ia memberi saya lebih banyak untuk diusahakan daripada yang saya ada. 578 00:38:44,104 --> 00:38:46,193 Perbezaan antara kemenangan dan kekalahan, Gabenor, 579 00:38:46,324 --> 00:38:49,109 mungkin terbukti sebagai snuffbox seorang lelaki Inggeris. 580 00:38:54,549 --> 00:38:55,985 Tiada yang serupa segelas pelabuhan yang baik 581 00:38:56,116 --> 00:38:58,031 ke atas makan malam yang baik. 582 00:38:58,161 --> 00:39:01,556 Ayah kelihatan seolah-olah saya memasak menyebabkan dia senak. 583 00:39:01,687 --> 00:39:04,298 Tidak, Laura, bukan itu, nona. 584 00:39:04,429 --> 00:39:07,910 Cuma tiba-tiba ini benda nampak penting bagi aku... 585 00:39:08,041 --> 00:39:13,481 Rumah yang selesa, kepuasan makanan yang enak, wain yang enak, 586 00:39:13,568 --> 00:39:15,178 dan seorang gadis yang cantik untuk melihat. 587 00:39:15,309 --> 00:39:16,571 Terlalu banyak wain. 588 00:39:16,702 --> 00:39:18,704 Saya rasa saya tahu cuma apa yang dia rasa. 589 00:39:18,834 --> 00:39:21,533 Tetapi tiada siapa yang tenang hari ini. 590 00:39:21,663 --> 00:39:23,361 Setiap lelaki diikat ketat 591 00:39:23,448 --> 00:39:26,755 dengan prinsipnya sendiri dan politik, 592 00:39:26,886 --> 00:39:29,236 dan lelaki mati kerana mereka. 593 00:39:31,281 --> 00:39:32,718 Nah, kamu berdua akan mahu bercakap 594 00:39:32,805 --> 00:39:34,720 tentang sesuatu yang lain selain politik. 595 00:39:35,547 --> 00:39:36,678 Selamat malam, Steve. 596 00:39:36,809 --> 00:39:38,245 Selamat malam, Shayne. jumpa esok. 597 00:39:38,376 --> 00:39:41,248 Esok... Oh, aye, kawan. Ya, esok. 598 00:39:41,379 --> 00:39:43,206 Selamat malam, lassie. Selamat malam, Ayah. 599 00:39:51,606 --> 00:39:53,260 Ay-yi-yi-yi! 600 00:39:58,961 --> 00:40:00,833 Awak telah tiada sekian lama. 601 00:40:00,963 --> 00:40:02,835 Saya tidak tahu sama ada awak dah berubah atau tidak. 602 00:40:02,965 --> 00:40:04,924 [KEtawa] Tidak banyak sebab berubah. 603 00:40:05,359 --> 00:40:07,579 Oh, Steve... 604 00:40:07,709 --> 00:40:11,017 Awak tinggalkan Vincennes lebih dua tahun lalu. 605 00:40:11,147 --> 00:40:12,540 Kenapa awak tidak menulis? 606 00:40:12,671 --> 00:40:15,891 Saya... Oh, saya tidak tahu. 607 00:40:15,978 --> 00:40:19,112 Saya fikir mungkin awak dan Tecumseh akan berkahwin sekarang. 608 00:40:19,242 --> 00:40:22,332 Dia selalu cakap dia akan bertanya kepada anda apabila tiba masanya. 609 00:40:22,463 --> 00:40:26,075 Tetapi masa tidak betul... Untuk kita berdua. 610 00:40:27,903 --> 00:40:29,992 Awak tahu dia sayang awak. 611 00:40:30,123 --> 00:40:33,169 Dan bandar baharu Tippecanoe akan membuat masa yang tepat. 612 00:40:33,256 --> 00:40:35,345 Tetapi orang India tidak akan mengikut ketua 613 00:40:35,476 --> 00:40:36,738 yang telah berkahwin seorang perempuan kulit putih. 614 00:41:02,416 --> 00:41:05,201 Adakah anda akan berada di Tippecanoe semasa bangunan dari bandar? 615 00:41:05,332 --> 00:41:07,290 Sebahagian daripada masa, sekurang-kurangnya. 616 00:41:07,421 --> 00:41:09,510 Harrison menghantar lelaki dari sini untuk membantu, 617 00:41:09,641 --> 00:41:11,338 dan milik seseorang kena ada 618 00:41:11,425 --> 00:41:13,296 untuk mengelakkan sebarang pertembungan antara mereka dengan kaum India. 619 00:41:13,427 --> 00:41:14,950 Anda akan menghadapi masalah daripada bahasa Inggeris, 620 00:41:15,081 --> 00:41:16,822 dan Nabi juga tidak syak lagi. 621 00:41:16,952 --> 00:41:19,085 Mereka tidak akan menyukainya, itu pasti. 622 00:41:19,215 --> 00:41:20,434 [KUDA MENYERANG] 623 00:41:20,521 --> 00:41:21,870 Steve! 624 00:41:27,310 --> 00:41:28,877 [BERJIWAN] 625 00:41:31,750 --> 00:41:34,100 Shawnees! Pergi ke bandar dan dapatkan bantuan! 626 00:41:34,230 --> 00:41:35,841 Ayah awak dan saya akan mencuba dan bertahan. 627 00:41:38,191 --> 00:41:39,671 Shayne! 628 00:41:42,804 --> 00:41:45,764 Saya nampak mereka, Steve! Saya akan memilih mereka dari atas sini. 629 00:41:46,721 --> 00:41:49,028 [TANGISAN PERANG] 630 00:41:57,253 --> 00:41:59,125 [BERBUNYI DI PINTU] 631 00:42:02,476 --> 00:42:04,522 [TANGISAN PERANG] 632 00:42:07,263 --> 00:42:08,700 [TEMBANG] 633 00:42:10,310 --> 00:42:11,877 [KACA PECAH] 634 00:42:14,053 --> 00:42:15,489 Ugh! 635 00:42:20,407 --> 00:42:21,843 Aah! 636 00:42:23,497 --> 00:42:25,020 [KUDA MENYERANG] 637 00:42:27,240 --> 00:42:28,241 [TEMBANG] 638 00:42:28,589 --> 00:42:29,634 Ugh! 639 00:43:22,600 --> 00:43:23,688 Kami dapat melihat api dari bandar. 640 00:43:23,818 --> 00:43:25,951 orang India... serbu tempat kami! 641 00:43:54,153 --> 00:43:55,154 Ugh! 642 00:44:02,378 --> 00:44:04,511 [TEMBANG] 643 00:44:06,382 --> 00:44:08,820 Saya tahu batang itu akan mengambil menjaga kulit merah itu, Steve. 644 00:44:08,907 --> 00:44:10,691 Ia hampir menjaga saya, juga, Shayne.[TEMBAR] 645 00:44:15,348 --> 00:44:16,436 [BERTUTUR BAHASA ASLI] 646 00:44:26,489 --> 00:44:28,796 Terima kasih, Gabenor. Awak tak sampai sini terlalu cepat. 647 00:44:28,927 --> 00:44:31,625 Nampaknya berbaloi untuk disimpan skuad lelaki bersedia untuk menunggang. 648 00:44:43,593 --> 00:44:45,291 Steve, awak okay? 649 00:44:45,421 --> 00:44:47,336 Terima kasih kepada awak. Oh, terima kasih ayah. 650 00:44:47,467 --> 00:44:49,469 Jika dia tidak menembak salah seorang dari kaum India itu dari tingkap itu, 651 00:44:49,556 --> 00:44:51,645 Saya tidak akan pernah terlepas. 652 00:44:51,776 --> 00:44:53,865 Begitu juga, Steve, jika ia tidak telah untuk batang itu. 653 00:45:00,959 --> 00:45:03,265 Gabenor, saya tidak akan pergi untuk menuduh sesiapa 654 00:45:03,396 --> 00:45:04,919 sehingga saya mempunyai bukti yang pasti. 655 00:45:05,006 --> 00:45:07,182 Saya tahu berapa banyak anda memikirkan MacGregors, 656 00:45:07,269 --> 00:45:09,576 tetapi jika Shayne bersalah dan kamu biarkan dia bebas, 657 00:45:09,707 --> 00:45:11,796 ia boleh bermakna hidup anda. 658 00:45:11,926 --> 00:45:14,450 Shawnees melakukannya menyerbu tempatnya, bukan? Awak dengar Laura. 659 00:45:14,581 --> 00:45:16,452 Ayahnya membunuh salah seorang yang berani sendiri. 660 00:45:19,586 --> 00:45:23,111 Saya rasa kita boleh buktikan sama ada dia terlibat dengan British atau tidak. 661 00:45:23,242 --> 00:45:25,374 Bagaimana? 662 00:45:25,505 --> 00:45:28,943 Anda mengupah lelaki kulit putih untuk membantu dalam bangunan daripada Tippecanoe. 663 00:45:29,074 --> 00:45:31,163 Saya nak awak upah beberapa perangkap MacGregor, 664 00:45:31,250 --> 00:45:32,904 terutamanya seorang lelaki bernama Demming. 665 00:45:33,034 --> 00:45:34,470 Tetapi lelaki itu boleh mensabotaj keseluruhan projek. 666 00:45:34,601 --> 00:45:36,385 Mereka akan diperhatikan siang dan malam. 667 00:45:36,516 --> 00:45:37,996 Jika mereka mencuba sesuatu, Gabenor, 668 00:45:38,126 --> 00:45:40,738 maka kita akan tahu kita berada di landasan yang betul. 669 00:45:40,868 --> 00:45:42,827 Baiklah, Steve. Kami akan melakukannya dengan cara anda. 670 00:46:29,699 --> 00:46:31,353 Inggeris berjanji kepada saya banyak kuasa. 671 00:46:31,484 --> 00:46:34,443 Sebaliknya, kuasa Tecumseh bertambah, saudara putih. 672 00:46:34,574 --> 00:46:36,445 Sejak bandar Tippecanoe hampir selesai, 673 00:46:36,576 --> 00:46:37,882 apa yang awak akan buat mengenainya? 674 00:46:38,012 --> 00:46:39,622 Kami akan membiarkan mereka selesaikannya. 675 00:46:39,753 --> 00:46:41,189 Demming ada. 676 00:46:41,320 --> 00:46:43,452 Dia melaporkan bahawa apabila bandar telah siap, 677 00:46:43,583 --> 00:46:45,454 Tecumseh akan mengembara kepada suku kaum selatan 678 00:46:45,585 --> 00:46:46,586 untuk memberitahu mereka mengenainya. 679 00:46:46,716 --> 00:46:48,022 Semasa dia tiada, 680 00:46:48,153 --> 00:46:50,329 anda akan menjadi penguasa baharu daripada Tippecanoe, 681 00:46:50,459 --> 00:46:52,200 raja bangsa-bangsa India. 682 00:46:52,331 --> 00:46:54,594 Tetapi Harrison akan menghantar tentera Amerika untuk menghalang saya. 683 00:46:55,029 --> 00:46:56,378 Tepat sekali. 684 00:46:56,509 --> 00:46:57,989 Tetapi apa yang dia tidak tahu 685 00:46:58,119 --> 00:46:59,773 adakah itu meriam kita tersembunyi di dalam bukit, 686 00:46:59,904 --> 00:47:02,080 bersedia untuk meletupkan tenteranya berkeping-keping. 687 00:47:02,210 --> 00:47:05,387 Dia tidak tahu itu anak buah kamu bersenjata dengan musket Inggeris. 688 00:47:05,518 --> 00:47:09,043 Gerabak itu dimuatkan senjata api dan peluru untuk anda. 689 00:47:09,174 --> 00:47:10,958 Ini akan menyebabkan peperangan untuk diisytiharkan 690 00:47:11,089 --> 00:47:13,004 antara Amerika Syarikat dan England. 691 00:47:13,134 --> 00:47:15,615 Seorang kanak-kanak tidak selalu tahu apa yang baik untuknya. 692 00:47:15,745 --> 00:47:18,531 Mungkin ia akan mengambil masa perang lagi nak buat Amerika Syarikat sedar 693 00:47:18,661 --> 00:47:21,708 ia memerlukan perlindungan negara induknya, England. 694 00:47:21,839 --> 00:47:24,319 Nah, adakah anda bersetuju dengan rancangan kita? 695 00:47:24,450 --> 00:47:26,887 Orang Amerika akan membayar untuk mata ini. 696 00:47:26,974 --> 00:47:28,933 Saya terima rancangan awak, saudara-saudaraku. 697 00:47:34,939 --> 00:47:37,724 Tecumseh! Encik Ruddell! 698 00:47:37,811 --> 00:47:39,552 Demming dan dua lelaki baru keluar bandar. 699 00:47:39,682 --> 00:47:41,249 Mereka mengambil kuda? 700 00:47:41,380 --> 00:47:43,686 Mereka bergerak dengan sangat senyap. Tidak mahu sesiapa tahu. 701 00:47:43,817 --> 00:47:45,297 Jalan mana mereka pergi? 702 00:47:45,427 --> 00:47:47,516 Cara yang berbeza. Menuju ke bukit. 703 00:47:47,603 --> 00:47:48,909 Dan Demming? 704 00:47:49,040 --> 00:47:50,955 Dalam arah daripada Great White Rock. 705 00:48:00,355 --> 00:48:01,879 Hei! Hah! 706 00:48:30,733 --> 00:48:31,996 Beri dia banyak tali. 707 00:48:32,083 --> 00:48:34,302 Kita nak tengok ke mana dia pergi. 708 00:48:51,667 --> 00:48:53,017 Dia berhenti menunggang. 709 00:48:53,147 --> 00:48:55,106 Kita lebih baik leave our horses here. 710 00:49:22,350 --> 00:49:25,397 Ini akan memberi anda julat dan kawasan sasaran pistol anda. 711 00:49:25,484 --> 00:49:28,182 Krew senjata yang lain sedang menerima arahan malam ini. 712 00:49:28,313 --> 00:49:30,968 Adakah terdapat sebarang petunjuk untuk hari apa ia akan berlaku? 713 00:49:31,098 --> 00:49:33,318 Tidak, tetapi anda akan mempunyai maklumat itu dalam masa. 714 00:49:33,448 --> 00:49:35,755 Dalam apa jua keadaan cuba hubungi kami. 715 00:49:35,885 --> 00:49:37,626 Kami tidak mampu untuk mengambil sebarang peluang. 716 00:49:37,757 --> 00:49:39,324 Sangat baik, tuan. 717 00:49:54,904 --> 00:49:56,776 [MUZIK RANCANG DIMAINKAN] 718 00:49:59,083 --> 00:50:00,867 Pekan Tippecanoe hendaklah melambangkan 719 00:50:00,998 --> 00:50:05,045 niat baik dan keikhlasan antara bangsa India 720 00:50:05,132 --> 00:50:07,917 dan rakan dan jiran mereka, Amerika Syarikat. 721 00:50:12,835 --> 00:50:16,491 Dan kini lelaki yang bermimpi menjadikan bandar baru ini mungkin, 722 00:50:16,578 --> 00:50:18,885 Ketua Tecumseh daripada negara Shawnee. 723 00:50:24,586 --> 00:50:27,807 saudara putih, orang dari suku saya sendiri, 724 00:50:28,938 --> 00:50:30,853 apa yang anda lihat di sini 725 00:50:30,940 --> 00:50:33,334 memberitahu anda lebih lanjut daripada sebarang perkataan yang boleh saya gunakan. 726 00:50:34,901 --> 00:50:37,121 Hari ini saya bertolak ke selatan 727 00:50:37,251 --> 00:50:39,732 untuk membawa berita daripada Tippecanoe, 728 00:50:39,862 --> 00:50:41,429 dan untuk menunjukkan kepada saudara kita 729 00:50:41,560 --> 00:50:44,867 bagaimana mereka boleh membina bandar mereka sendiri seperti itu. 730 00:50:44,998 --> 00:50:47,827 Ke mana sahaja saya pergi, Saya akan menyebarkan berita 731 00:50:47,957 --> 00:50:51,352 daripada kemurahan hati Amerika Syarikat. 732 00:50:51,483 --> 00:50:55,791 Semoga bersatu kita kuat jauhkan perang dari tanah kami selama-lamanya 733 00:50:57,097 --> 00:50:59,012 dan kurniakan kami kedamaian abadi. 734 00:50:59,752 --> 00:51:01,841 LELAKI: Bravo! 735 00:51:07,977 --> 00:51:09,414 Nabi... 736 00:51:12,069 --> 00:51:14,375 Tecumseh telah sudah seminggu berlalu, dan saya tidak menyukainya. 737 00:51:14,506 --> 00:51:15,724 Saya juga tidak. 738 00:51:15,855 --> 00:51:16,943 Apalah awak akan lakukan mengenainya? 739 00:51:17,074 --> 00:51:18,727 Mulakan serbuan sekaligus. 740 00:51:19,554 --> 00:51:22,035 [TANGISAN PERANG] 741 00:51:22,905 --> 00:51:24,559 [TEMBANG] 742 00:51:28,694 --> 00:51:29,956 [MENJERIT] 743 00:51:33,960 --> 00:51:35,266 [TEMBANG] 744 00:51:40,967 --> 00:51:42,577 [TANGISAN PERANG] 745 00:51:51,673 --> 00:51:54,589 [TANGISAN PERANG] 746 00:52:16,568 --> 00:52:17,743 [KEtuk pintu] 747 00:52:17,873 --> 00:52:18,874 Masuklah. 748 00:52:22,878 --> 00:52:24,445 Satu lagi serbuan? 749 00:52:24,576 --> 00:52:26,186 Lebih teruk. Bukan sahaja mempunyai Nabi menyerbu 750 00:52:26,317 --> 00:52:28,884 setiap penempatan terpencil dan membunuh rakyatnya, 751 00:52:29,015 --> 00:52:31,800 kini dia telah mengambil alih Tippecanoe dan menjadikan dirinya ketua. 752 00:52:31,931 --> 00:52:33,411 Mereka hanya menunggu untuk Tecumseh pergi 753 00:52:33,541 --> 00:52:35,021 supaya mereka boleh memprovokasi kita menjadi serangan 754 00:52:35,152 --> 00:52:37,110 dan kemudian menghancurkan tentera kita dengan artileri tersembunyi. 755 00:52:37,241 --> 00:52:40,592 Anda berkata ia akan mengambil masa enam bulan untuk mencari meriam itu. 756 00:52:40,722 --> 00:52:42,594 Gabenor, saya mahu awak untuk menyebarkan berita 757 00:52:42,724 --> 00:52:44,161 bahawa tentera kita berarak pada waktu pagi 758 00:52:44,248 --> 00:52:45,945 untuk memandu Nabi keluar dari Tippecanoe. 759 00:52:46,075 --> 00:52:48,034 Apa? Kami perlukan setiap gerabak di bandar. 760 00:52:48,165 --> 00:52:49,688 Mereka mesti bersedia bertolak subuh. 761 00:52:49,775 --> 00:52:51,298 Tetapi, Steve... 762 00:52:51,429 --> 00:52:52,560 Selebihnya rancangan itu akan berfungsi dengan cara ini... 763 00:53:23,112 --> 00:53:24,549 Ia berada di seluruh bandar. 764 00:53:24,679 --> 00:53:28,074 Setiap lelaki yang berkemampuan sedang berarak pada waktu subuh. 765 00:53:28,205 --> 00:53:30,903 Hantar lelaki keluar malam ini untuk memberitahu kru senjata, 766 00:53:31,033 --> 00:53:32,252 dan melihat bahawa Nabi 767 00:53:32,383 --> 00:53:34,863 mengedarkan senapang kepada yang berani. 768 00:53:34,994 --> 00:53:37,779 Tanpa apa-apa lagi gangguan daripada Steve Ruddell, saya harap. 769 00:53:37,910 --> 00:53:39,172 Selagi dia masih hidup, 770 00:53:39,303 --> 00:53:41,130 Saya tidak akan terlalu pasti daripada apa sahaja. 771 00:53:42,828 --> 00:53:45,047 Para utusan telah perjalanan yang sukar di hadapan mereka. 772 00:53:45,178 --> 00:53:47,441 Lebih baik anda memberi mereka banyak masa. 773 00:53:53,186 --> 00:53:57,712 Steve, saya risau. Nabi tidak bodoh. 774 00:53:57,843 --> 00:53:59,845 Dia tidak akan sengaja memaksa anda untuk menyerang 775 00:53:59,932 --> 00:54:01,368 melainkan dia sudah bersedia untuk itu. 776 00:54:02,761 --> 00:54:04,893 Kita mesti menang pertempuran ini, Laura, 777 00:54:05,024 --> 00:54:08,984 atau Amerika Syarikat adalah melalui dalam Wilayah Indiana. 778 00:54:09,115 --> 00:54:12,510 Kami telah menghantar untuk Tecumseh, tetapi dia tidak akan tiba dalam masa. 779 00:54:12,640 --> 00:54:14,816 Dia mungkin boleh untuk mengumpulkan pahlawannya 780 00:54:14,903 --> 00:54:16,253 terhadap Nabi. 781 00:54:16,383 --> 00:54:20,257 Dengan cara ini, ia... Nah, terpulang kepada kita. 782 00:54:20,387 --> 00:54:21,997 Cuma tak banyak kita boleh buat. 783 00:54:22,128 --> 00:54:23,999 Oh, Steve, kalau awak terluka... 784 00:54:24,739 --> 00:54:25,871 Laura... 785 00:54:27,176 --> 00:54:28,961 Saya mempunyai kerja yang perlu dilakukan di sini. 786 00:54:29,091 --> 00:54:33,922 Bila dah selesai... Saya akan kembali ke Washington. 787 00:54:34,053 --> 00:54:37,099 Takut jika anda tinggal di sini, anda mungkin menyakiti Tecumseh 788 00:54:37,230 --> 00:54:38,971 dengan mendedahkan yang awak sayang saya? 789 00:54:39,101 --> 00:54:41,321 Laura...Biar saya selesaikan. 790 00:54:41,452 --> 00:54:44,629 Saya sayang awak, bukan Tecumseh. 791 00:54:44,759 --> 00:54:48,154 Jika saya terpaksa membuang diri di kepala awak, saya akan buat. 792 00:55:27,193 --> 00:55:29,804 Kenapa kita tunggu di sini? Mengapa tidak kita teruskan? 793 00:55:29,935 --> 00:55:31,806 Anda mungkin tahu mengapa dalam beberapa minit sahaja. 794 00:55:31,893 --> 00:55:34,505 Apa yang berlaku kepada gerabak itu lelaki kita sepatutnya menunggang? 795 00:55:34,592 --> 00:55:37,159 Jom panggil mereka pengawal hadapan, Barker. 796 00:55:37,290 --> 00:55:39,858 Bunyi seperti highfalutin barang ketenteraan kepada saya. 797 00:56:11,498 --> 00:56:13,805 Potong kuda-kuda itu dan melompat! 798 00:56:17,156 --> 00:56:21,203 [TEMBARAN MERIAM CEPAT] 799 00:56:22,248 --> 00:56:23,902 Bunyi macam meriam. 800 00:56:23,989 --> 00:56:26,644 Anda betul, Encik MacGregor... Meriam dimaksudkan untuk kita. 801 00:56:26,774 --> 00:56:28,167 Kemudian anda tahu mereka berada di sana? 802 00:56:28,297 --> 00:56:30,125 Kami hanya tidak tahu di mana mereka berada. 803 00:56:30,256 --> 00:56:32,171 Sekarang kita lakukan. 804 00:56:32,301 --> 00:56:34,042 Dalam masa yang sangat singkat, tuan-tuan, 805 00:56:34,173 --> 00:56:35,870 kita akan dapat untuk bergerak ke kem kami. 806 00:56:48,187 --> 00:56:49,667 LELAKI: Mereka dummies dalam gerabak itu. 807 00:56:49,797 --> 00:56:51,233 Yang sebenar akan datang naik bukit. 808 00:56:51,364 --> 00:56:52,800 Tukar pandangan anda. 809 00:56:54,280 --> 00:56:56,369 [TEMBARAN MERIAM CEPAT] 810 00:57:26,399 --> 00:57:28,096 Anda mendapat mereka semua? 811 00:57:28,227 --> 00:57:30,185 Saya harap begitu. 812 00:57:30,316 --> 00:57:32,144 Tiada bateri baru telah dibuka. 813 00:57:36,409 --> 00:57:37,889 Ada 15 kesemuanya. 814 00:57:38,019 --> 00:57:39,760 Dapatkan pasukan anda, dan kami akan masuk sekarang. 815 00:57:59,345 --> 00:58:00,564 Ugh! 816 00:58:44,477 --> 00:58:46,261 Apa tadi keputusan Nabi? 817 00:58:46,392 --> 00:58:47,698 Adakah dia akan menyerah tanpa bergaduh? 818 00:58:47,828 --> 00:58:49,395 Dia mahu 24 jam untuk memikirkannya. 819 00:58:49,526 --> 00:58:50,527 24 jam! 820 00:58:50,657 --> 00:58:52,267 Dia hanya menandakan masa. 821 00:58:52,398 --> 00:58:54,443 Anda fikir mungkin ada serangan mengejut? 822 00:58:54,574 --> 00:58:56,315 Ada sesuatu di udara. 823 00:58:56,445 --> 00:58:59,318 MacGregor tidak menawarkan diri ekspedisi ini tanpa sebab. 824 00:58:59,448 --> 00:59:00,928 Saya berdiri menonton malam ini. 825 00:59:55,330 --> 00:59:57,332 [BERNAFAS LEBAT] 826 01:00:00,727 --> 01:00:01,772 Fuh. 827 01:00:14,480 --> 01:00:16,047 Awak dah pergi cukup jauh, Shayne. 828 01:00:17,962 --> 01:00:19,964 Dan jangan sentuh pistol anda! 829 01:00:30,539 --> 01:00:32,977 Mungkin kita patut berbincang bersama Gabenor Harrison. 830 01:00:33,107 --> 01:00:36,415 Apa masalahnya? Apa yang mengganggu awak, Steve? 831 01:00:36,545 --> 01:00:39,592 Saya menunggu sehingga saya pasti anda sedang menuju untuk Tippecanoe. 832 01:00:39,723 --> 01:00:42,595 mengarut sungguh! Kenapa, saya hanya... 833 01:00:42,726 --> 01:00:44,249 [TEMBANG] 834 01:01:35,604 --> 01:01:38,912 Maklumat yang cukup untuk Nabi untuk membunuh lelaki kita. 835 01:01:40,697 --> 01:01:44,439 Steve, saya selalu kesukaan yang besar untuk anda. 836 01:01:44,570 --> 01:01:48,487 Sayang sekali kita berkhidmat di bawah bendera yang berbeza. 837 01:01:48,617 --> 01:01:51,359 saya nak tanya awak untuk memberi saya satu kebaikan. 838 01:01:51,490 --> 01:01:54,275 Adakah anda akan menjaga Laura untuk saya? 839 01:01:54,406 --> 01:01:55,363 Dia akan berkahwin dengan saya. 840 01:01:55,494 --> 01:01:56,451 Dia? 841 01:01:57,626 --> 01:02:00,281 Itu hebat! 842 01:02:00,412 --> 01:02:04,329 Ia tidak kelihatan seolah-olah Saya akan datang ke majlis perkahwinan, 843 01:02:04,459 --> 01:02:08,507 tapi saya nak doakan awak semua kebahagiaan di dunia. 844 01:02:13,773 --> 01:02:15,209 Ooh! 845 01:02:16,863 --> 01:02:18,604 Saya minta maaf, kawan. 846 01:03:12,179 --> 01:03:13,485 [BERTUTUR BAHASA ASLI] 847 01:03:16,793 --> 01:03:18,229 [BERTUTUR BAHASA ASLI] 848 01:03:23,669 --> 01:03:24,583 Aah! 849 01:03:33,940 --> 01:03:35,463 Anda pasti itu lelaki? 850 01:03:37,465 --> 01:03:39,554 Jadi berani bodoh anda membunuh MacGregor secara tidak sengaja 851 01:03:39,641 --> 01:03:41,513 dan didedahkan kepada Amerika bahawa anda mempunyai senjata api. 852 01:03:41,643 --> 01:03:43,036 Kami akan membiarkan mereka menyerang kami di sini 853 01:03:43,167 --> 01:03:44,690 dan mengejutkan mereka dengan tembakan senapang kita. 854 01:03:44,821 --> 01:03:47,432 Satu-satunya perkara yang perlu dilakukan sekarang adalah menyerang dahulu. 855 01:03:47,562 --> 01:03:48,694 [BERTUTUR BAHASA ASLI] 856 01:03:54,874 --> 01:03:58,312 [WHOOPING] 857 01:04:18,463 --> 01:04:19,551 [BERHENTI DUMUM] 858 01:04:19,638 --> 01:04:21,596 [NABI BERCAKAP BAHASA ASLI] 859 01:04:31,868 --> 01:04:34,348 Gendang telah berhenti. Lebih baik bersedia, tuan. 860 01:04:34,435 --> 01:04:35,523 Perhimpunan tiupan. 861 01:04:36,307 --> 01:04:39,266 [MAINKAN KIRIM] 862 01:04:45,142 --> 01:04:48,275 Lelaki penghadang! Krew senjata dalam kedudukan! 863 01:06:39,256 --> 01:06:41,345 [MENIRU OWL] 864 01:06:41,475 --> 01:06:43,477 [SEMUA MENJERIT] 865 01:06:44,609 --> 01:06:46,785 [TEMBANG] 866 01:07:57,029 --> 01:07:59,814 [TANGISAN PERANG] 867 01:09:02,050 --> 01:09:04,444 [Tembakan] 868 01:09:12,191 --> 01:09:14,324 Cepat, ke bandar. Jika kita tidak dapat memilikinya, tiada siapa yang akan. 869 01:10:50,811 --> 01:10:53,161 Nah, itulah penghujungnya daripada Tippecanoe, Steve. 870 01:10:54,554 --> 01:10:56,339 penghujung banyak perkara, Gabenor. 871 01:10:58,036 --> 01:11:00,386 Berakhirnya sebuah mimpi untuk Tecumseh. 872 01:11:26,064 --> 01:11:27,935 LAURA: Tecumseh! 873 01:11:37,467 --> 01:11:39,512 Kami fikir anda akan berada di sini. 874 01:11:39,643 --> 01:11:41,035 Apa khabar ayah awak, Laura? 875 01:11:42,167 --> 01:11:44,169 Dia dah mati. 876 01:11:44,256 --> 01:11:45,736 Steve memberitahu saya bahawa dia mati sebagai pahlawan 877 01:11:45,866 --> 01:11:47,738 dalam pertempuran dengan Rasulullah. 878 01:11:47,868 --> 01:11:51,002 Saya minta maaf, Laura. Dia seorang lelaki yang baik. 879 01:11:52,351 --> 01:11:54,310 Kembali bersama kami, Tecumseh. 880 01:11:54,440 --> 01:11:55,702 Harrison akan mengalu-alukan anda. 881 01:11:57,225 --> 01:11:59,227 Shawnees telah pergi ke utara. 882 01:12:00,707 --> 01:12:02,492 Saya mesti bersama orang saya. 883 01:12:02,622 --> 01:12:05,059 Tetapi anda juga sama sebahagian daripada kita. 884 01:12:05,190 --> 01:12:07,801 Walau apa pun perkara yang mungkin berlaku, 885 01:12:07,932 --> 01:12:10,935 anda akan sentiasa jadi abang saya. 886 01:12:11,065 --> 01:12:14,721 Tetapi saya mati apabila Tippecanoe meninggal dunia, Steve. 887 01:12:16,462 --> 01:12:19,247 Kerana di sini, semua bangsa India terkubur. 888 01:12:21,641 --> 01:12:23,121 Selamat tinggal, Laura.